La importancia de llamarse Masacre

Portada alternativa de Deadpool nº1 (2012), por Chris Bachalo. (c) Marvel.

Bienvenidos a mi blog. Para que me vayáis conociendo os adelanto algo: una de mis aficiones es leer cómics. Por varias razones, algunas relacionadas con este artículo, prefiero leerlos en versión original si entiendo el idioma y puedo conseguirlos. No obstante de vez en cuando leo sus versiones traducidas si me pillan a mano.

Hace unos días un amigo tuvo a bien prestarme "Spiderman Superior nº1", la primera recopilación de las aventuras de la nueva encarnación del popular personaje, editada en España por la editorial Panini. Durante la lectura del capítulo correspondiente al cuarto número de la serie americana, me encontré con una viñeta que me llamó especialmente la atención:

Spiderman Superior nº1. Editorial Panini. (c) Marvel.

¿Marcus Lyman? ¿Qué, quién es ése? Confuso me hallaba. Para algunos el texto en esta viñeta puede no tener nada llamativo. Sin embargo, para muchos lectores ese sobrenombre (que además los encargados de maquetación han resaltado en negrita), Masacre, nos lleva a pensar en otro personaje:
.

Masacre contra el universo Marvel. Editorial Panini. (c) Marvel.

Wade Wilson. Ah, eso ya me resulta más familiar. Si, como yo, os preguntáis a que se debe esta confusión, la respuesta la encontramos en los motes originales de los dos personajes: Massacre (Marcus) y Deadpool (Wade). Cuando llegó a España el primer cómic en el que aparecía Deadpool, a principios de los noventa, el traductor tuvo el acierto de ponerle un nombre con gancho: Masacre. Para un mercenario descerebrado, prácticamente inmortal y con poco aprecio por propiedad o vida ajena, resultaba bastante apropiado, aunque evidentemente no era una traducción del original. Sin duda mejor que Muertopiscina.

Lamentablemente (para los traductores locales), en abril de 2011, Dan Slott introdujo a Marcus Lyman, un asesino psicópata, al que puso el mote de Massacre. Evidentemente, Deadpool tenía derecho por antigüedad a conservar el apodo, así que lo lógico hubiese sido buscarse otro nombre. Por razones similares el traductor tampoco podía usar Matanza, otro término que hubiese resultado apropiado.

Los tres "Masacres". (c) Marvel.

Este tipo de errores de traducción raramente son culpa de una sola persona y tampoco arruinan totalmente la experiencia del lector. Sin embargo, sirven para volver aún más confuso un canon en el que no es raro que varios personajes adopten un mismo alias en algún que otro momento de sus carreras. Y eso, para algunos (entre los que me incluyo) resulta una molestia más que nos llevan a desconfiar de la labor de las editoriales y, paulatinamente, nos hacen perder el interés en sus productos, sean sólo los traducidos o el catálogo en general para aquellos que no consideran la versión original una alternativa.

Dejo pendiente para otros artículos análisis en mayor profundidad de las traducciones (o no traducciones) de algunos nombres en los cómics, que hay mucho de lo que hablar.