Hola de nuevo. Como la traducción de títulos a menudo es un tema peliagudo he pensado que sería interesante tener una sección recurrente en la que mencionar algunas de las traducciones más desafortunadas. La que me va a ocupar hoy en concreto no ha sido particularmente difícil de localizar: vallas publicitarias ocupan paradas de autobuses y contraportadas de revistas anuncian este título en concreto a día de hoy, al menos en Barcelona. El juego en cuestión es Beyond: Two Souls, para la ps3. Los responsables de turno han tenido la particular idea de traducir su título como mostraré a continuación:
 |
| Tres palabras y dejan sin traducir la primera, típico. (c) Quantic Dreams. |
