Lego: La película - The Fail Club

Bienvenidos a otra sección recurrente, que estreno hoy comentando un caso muy curioso de "traducción". Para ponernos en antecedentes la "pifia" de hoy está relacionada con el segundo trailer de Lego: La película. Este largometraje de animación para toda la familia inspirado en la popular marca de bloques de construcción promete una estética original, una historia divertida y muchos cameos de personajes de otras franquicias (en formato Lego, claro). Aquí podéis ver el primer trailer, aunque no es necesario para entender el artículo.

Parecen los curris de Fraggel Rock... (c) LEGO y Warner Bros.

Dagón

Banda sonora recomendada + descarga del relato

 

Escribo sometido a un considerable estrés ya que esta noche acabaré con mi vida. Me lanzaré al sórdido pavimento desde la ventana de la buhardilla. No puedo soportar más esta tortura. No me queda ni un céntimo y se han acabado mis reservas de lo único que hace mi existencia tolerable, una droga. No crean por mi adicción a la morfina que soy un enclenque o un hedonista. Cuando hayan leído estas páginas garabateadas apresuradamente quizás puedan aventurar por qué necesito el olvido o la muerte, aunque nunca puedan comprenderlo del todo.

Os deseo un H.P. Lovecraftástico Halloween

Magnífica calabaza obra de Timailius

Saludos. Ya tengo lista la traducción que os prometí la semana pasada pero he pensado que antes de ponerla a vuestro alcance mejor dedicaba un breve artículo a desearos un feliz y/o terrorífico  Halloween y a comentar un par de cosas sobre el relato que he escogido. El relato en cuestión es Dagón y podéis leerlo gratis en inglés en varios sitios, pero yo saqué esta versión, muy apropiadamente, de dagonbytes. Aunque la página tiene toda o casi toda la obra de Lovecraft no os recomiendo leer el relato ahí mismo porque leer blanco sobre negro mata mucho. Copiad el texto y pegadlo en un documento normal y ya está.

Tranquilos, el relato no tiene nada que ver con la película. (c) ¿Filmax?

¿Por qué nos apasiona Lovecraft?

¿Por qué nos apasiona Lovecraft?

Dado que se acerca la cada vez más popular festividad de la Víspera de Todos los Santos (que en breve solo será recordada como Halloween) estoy trabajando en una ofrenda para mis lectores (sí, para los cuatro). Aprovechando la relativamente reciente liberación de derechos de la obra de H.P. Lovecraft voy a traducir uno de sus relatos cortos para vuestro disfrute y crítica. Pero antes he pensado que sería interesante hablar un poco sobre la obra de este autor y explicar por qué creo que es tan importante e influyente en la cultura popular.

Le guste o no al difunto...

Títulos sin cabeza 1º Edición

Hola de nuevo. Como la traducción de títulos a menudo es un tema peliagudo he pensado que sería interesante tener una sección recurrente en la que mencionar algunas de las traducciones más desafortunadas. La que me va a ocupar hoy en concreto no ha sido particularmente difícil de localizar: vallas publicitarias ocupan paradas de autobuses y contraportadas de revistas anuncian este título en concreto a día de hoy, al menos en Barcelona. El juego en cuestión es Beyond: Two Souls, para la ps3. Los responsables de turno han tenido la particular idea de traducir su título como mostraré a continuación:

Tres palabras y dejan sin traducir la primera, típico. (c) Quantic Dreams.

Ni no Kuni: La maldición de la I.A. mala

Será por Copyrights... (c) Namco-Bandai, Level-5 y Studio Ghibli.

Otra de mis grandes aficiones son los videojuegos. Aunque es raro que le haga ascos a un juego bueno sea del género que sea, uno de mis géneros predilectos es el de los juegos de rol, también conocidos por sus siglas en inglés: RPG. Estos juegos se centran normalmente alrededor de una historia compleja y permiten a los jugadores asistir (o contribuir) a la evolución de los personajes durante la misma. Es un género inmersivo narrativamente, pero que mecánicamente tiene muchas encarnaciones muy distintas entre sí.

También hay mucha variedad en paletas de colores. (c) Square-Enix y From software.

¿Quién subtituló a Roger Rabbit?

Mirad como sufre el pobre... (c) Walt Disney y Amblin Entertainment.

Una de las mejores cosas de vivir en Barcelona es que tienes acceso a alternativas de ocio y cultura que resulta imposible encontrar en ciudades más pequeñas. Una de esas alternativas es asistir a las sesiones de cine clásico en V.O.S. que organiza Phenomena desde hace unos. En las sesiones de Phenomena tengo la posibilidad de volver a disfrutar en pantalla grande películas con las que me he criado, rodeado de amigos y otros aficionados. Poder ver Gremlins, Regreso al Futuro o Grease en pantalla de cine, a un precio más que razonable es una verdadera gozada. Si tenéis la oportunidad de asistir a cualquiera de sus proyecciones os lo recomiendo.

.

Hala, publicidad gratis, que se la han ganado